The USPS tray label barcode system enhances mail processing efficiency and accuracy by using advanced scanning and tracking technologies. It ensures quick and accurate sorting and delivery of mail, providing real-time status information to customers.